“不纯煤气”可以翻译为 "impure gas" 或 "impure coal gas"（如果特指由煤产生的煤气且强调其不纯状态）。
"impure" 表示“不纯的，含有杂质的”。
"gas" 是一个通用术语，指气体。
"coal gas" 特指由煤产生的煤气。
根据具体语境，如果只是泛指不纯的气体，用 "impure gas" 即可；如果特指不纯的煤气（且这种煤气是由煤产生的），则可以用 "impure coal gas"。