“不纯煤气”可以翻译为 “impure gas” 或 “contaminated gas”（如果强调煤气被杂质污染），不过更常用且直接对应“不纯”这一特质的表达是 “impure gas” ，这里“gas”可具体根据语境指代煤气（如“coal gas”煤气 、“town gas”城市煤气等 ）。
示例句子：
The impure gas contains a large amount of harmful substances.（这种不纯煤气含有大量有害物质。）