“像癌的”可以翻译为“cancer-like” 或者“resembling cancer” 。
“cancer-like”是一个简洁的形容词性表达，直接表明具有类似癌的特征 。例如：This tumor has some cancer-like characteristics.（这个肿瘤有一些像癌的特征。）
“resembling cancer” 是一个动名词短语结构，在句子中可作定语、表语等，强调与癌有相似性。例如：The abnormal growth in his body is resembling cancer.（他体内那个异常的增生物像癌 。 ）