“甜蜜的”常见英文表达有 sweet、sugary、honeyed 等，具体使用哪个词取决于语境：
Sweet：最常用、最通用的表达，可用于描述味道（如“sweet dessert 甜点”）、声音（如“sweet voice 甜美的声音”）、氛围（如“sweet atmosphere 甜蜜的氛围”）等，几乎适用于所有需要表达“甜蜜”含义的场景。
Sugary：侧重于形容食物或饮料含糖量高，带有过于甜腻的感觉，也可引申用于形容过于甜腻的情感或言语，略带贬义色彩。例如：“The sugary drink made me feel thirsty.（这杯含糖饮料让我越喝越渴。）”
Honeyed：常用来形容言语、态度等甜蜜、奉承，带有一定的虚假或不真诚意味。例如：“He spoke to her in honeyed tones.（他用甜言蜜语哄她。）”