“甜蜜的”常见英文表达有 sweet、saccharine（稍带贬义，指过于甜腻、做作）、honeyed（更侧重于言语或态度上的甜蜜、讨好） 等，具体使用哪个词要根据语境和表达意图来选择：
sweet：最常用、最基础，适用范围最广，可用于形容食物的味道甜美，也可形容人、关系、回忆等给人带来甜蜜、愉悦的感觉。例如：
This cake is very sweet.（这块蛋糕很甜。）
They had a sweet relationship.（他们有一段甜蜜的关系。）
saccharine：带有贬义色彩，常指过于甜腻、不自然，甚至有些做作。例如：
Her saccharine smile made me a bit uncomfortable.（她那过于甜腻的笑容让我有点不舒服。 ）
honeyed：侧重于形容言语或态度上的甜蜜、讨好，有时带有一定的虚伪意味。例如：
He spoke to her in honeyed tones.（他用甜言蜜语和她说话。 ）