“如狐的” 这类表述比较抽象模糊，如果想要表达类似 “像狐狸一样（狡猾、机敏等特质）” 的意思，常见英文表达可以是：
fox-like：最直接对应 “如狐的” ，强调具有狐狸的特征，比如 “fox-like cunning”（像狐狸一样狡猾） 。
sly as a fox：这是一个非常地道的英语习语，直接表达 “像狐狸一样狡猾” 。例如：He is sly as a fox in business deals.（他在生意往来中像狐狸一样狡猾。 ）
cunning like a fox：和 “sly as a fox” 意思相近，也是说像狐狸一样狡猾、机灵。例如：The thief was cunning like a fox, managing to escape the police.（那个小偷像狐狸一样狡猾，成功地从警察手中逃脱了。 ）