“快捷菜单”常见的英文表达是 “shortcut menu” 或 “context menu”。
“shortcut menu”：直译强调“快捷”这一特性，突出该菜单能提供快速访问常用操作或功能的途径。
“context menu”：侧重于描述菜单与上下文（context）的关联，即根据用户当前的操作对象、场景等弹出与之相关的选项菜单，在不同应用场景中含义更贴切、使用更广泛 。