“快捷菜单”常见的英文表达是 “shortcut menu” 或 “context menu”。
“shortcut menu”： 强调其快速、便捷提供操作选项的特性，突出“快捷”这一关键特征。例如：Right-clicking an item usually displays a shortcut menu.（右键单击一个项目通常会显示一个快捷菜单。）
“context menu”： 侧重于根据当前上下文（如选中的对象、所在的位置等）提供相关的操作选项，更强调与当前情境的关联性。例如：When you right-click on a file in Windows, a context menu appears with relevant actions.（在 Windows 中，当你右键单击一个文件时，会出现一个包含相关操作的上下文菜单。 ）