“察觉”常见的英文表达有 notice、detect、perceive 或 sense，具体使用哪个词取决于语境：
1、 notice：最常用，指“注意到”“察觉到”某事，强调意识到某事的存在或发生。
例句：I noticed a strange smell in the room.（我注意到房间里有一股奇怪的气味。）
2、 detect：侧重于通过观察、分析等方式“发现”“察觉”隐藏的、不易察觉的事物，常与问题、变化等搭配。
例句：The doctor detected a slight irregularity in her heartbeat.（医生察觉到她的心跳有些轻微的不规则。）
3、 perceive：强调通过感官或直觉“感知”“察觉”到，带有一定的主观性和理解性。
例句：She perceived a change in his attitude.（她察觉到他的态度有了变化。）
4、 sense：指通过直觉或本能“感觉到”“察觉到”，常表示一种模糊的、不太清晰的感知。
例句：I sensed that something was wrong.（我感觉到有些不对劲。）