“察觉”常见的英文表达有 notice、perceive、detect、discern 等，具体使用哪个词需根据语境和表达的侧重点来决定：
notice：最常用，强调“注意到、看到或听到某事”，侧重于对明显或显著事物的觉察。
例句：She noticed a strange smell in the room.（她注意到房间里有一股奇怪的气味。）
perceive：较为正式，指通过感官或思维“察觉、感知、理解”到事物的存在、特征或意义，常涉及对抽象或不易察觉之事的感知。
例句：He could perceive a subtle change in her attitude.（他能察觉到她态度上的微妙变化。）
detect：侧重于通过仔细观察、分析或使用特殊手段“发现、察觉、探测”到隐藏、不明显或难以发现的事物，常用于科学、技术、侦探等领域。
例句：The security system detected an intruder.（安全系统察觉到了入侵者。）
discern：指通过仔细观察、思考或判断“辨别、识别、察觉”出事物的差异、真相或本质，常涉及对细微或复杂之事的洞察。
例句：She could discern the underlying meaning in his words.（她能辨别出他话语中的潜在含义。）