“女售货员”常见的英文表达是 female salesclerk 或 female shop assistant。
female salesclerk：“female”表示“女性的”，“salesclerk” 指“售货员”，直接组合表达“女售货员”。
female shop assistant：“shop assistant” 也是“售货员、店员”的意思，加上 “female” 同样表达“女售货员”。
在较为口语化或随意的交流中，也可以简单说成 salesgirl（不过该词相对比较老旧、传统，且可能略带一些性别刻板印象的色彩 ），现在更推荐使用前面提到的两种表达。