“提水筒”常见的英文表达可以是 water-carrying bucket 或 water-lifting bucket，具体可根据使用场景和侧重含义来选择：
water-carrying bucket：侧重于描述其“提水、运水”的功能，强调用于携带或运输水的容器。
water-lifting bucket：更侧重于“提水”这一动作，暗示该容器用于从低处（如井中）将水提升到高处。
在实际应用中，若语境明确指用于提水的容器，两个表达均可使用。若需更精确地描述其功能或用途，可根据具体情况选择更合适的词汇。例如，若强调从井中提水，water-lifting bucket 可能更为贴切；若仅描述用于携带水的容器，water-carrying bucket 则更为通用。