“制作纸箱”可以翻译为 “make cardboard boxes” 或 “produce cardboard boxes”。
“make” 强调动手制作的过程，更口语化、随意一些。例如：We can make cardboard boxes ourselves.（我们可以自己制作纸箱。）
“produce” 更侧重于批量生产、制造，常用于工业生产场景。例如：The factory produces cardboard boxes in large quantities.（这家工厂大量生产纸箱。）