“直立着的”常见英文表达有 upright、vertical 或 standing upright（更强调动作或当前状态），具体使用取决于语境：
1、 upright（形容词，最常用）
指物体或人保持垂直、不倾斜的状态。
例句：The statue stands upright in the square.（雕像直立在广场上。）
2、 vertical（形容词，侧重垂直方向）
强调与水平面成90度角的垂直状态。
例句：The pole is perfectly vertical.（这根杆子完全垂直。）
3、 standing upright（短语，强调动作或当前状态）
用于描述人或物体当前处于直立姿势。
例句：She was standing upright, looking very confident.（她站得笔直，看起来非常自信。）
选择建议：若强调“垂直且不倾斜”，用 upright。
若侧重“与水平面垂直”，用 vertical。
若描述人或物体当前“直立的状态”，用 standing upright。