“赔偿能力”常见的英文表达是 “ability to compensate” 或 “compensation capacity” 。
ability to compensate:更侧重于表达具备进行赔偿的这种能力,强调行为的可能性与实力。例如:The company's strong financial position ensures its ability to compensate victims in case of accidents.(公司雄厚的财务状况确保了其在发生事故时对受害者进行赔偿的能力。)
compensation capacity:直接对应“赔偿能力”这一概念,简洁明了。例如:We need to assess the compensation capacity of the insurance company before making a decision.(在做决定之前,我们需要评估保险公司的赔偿能力 。)