“不熟练的”常见英文表达有 unskilled、inexperienced 或 unpractised（英式，美式常用 unpracticed），具体使用取决于语境：
1、 Unskilled
侧重于缺乏技术或专业能力，例如：
He is unskilled in using complex software. （他不擅长使用复杂的软件。）
2、 Inexperienced
强调缺乏经验，适用于新手或对某领域不熟悉的情况，例如：
She's an inexperienced driver. （她是个驾驶经验不足的司机。）
3、 Unpractised / Unpracticed
指因缺乏练习而不熟练，例如：
His unpractised hands made the task difficult. （他因不熟练而难以完成任务。）
选择建议：若强调技术不足，用 unskilled；
若强调经验缺乏，用 inexperienced；
若强调练习不足，用 unpractised/unpracticed。