“势的”并不是一个独立、常用的中文词汇，不过根据其可能想要表达的含义，在英语中有不同的对应说法：
power-related： “power”有“势力、权力”之意，“power-related”即“与势力相关的”。例如：We need to analyze the power-related factors in this situation.（我们需要分析这种情况中与势力相关的因素 。）
situation-related（侧重于态势相关）：“situation”意为“情况、态势”，“situation-related”表示“与态势相关的”。例如：We should pay attention to the situation-related changes.（我们应该关注与态势相关的变化。）
trend of...： “trend”指“趋势、趋向”，“trend of...”即“……的趋势”。例如：the trend of economic development（经济发展的趋势）
momentum of...： “momentum”有“势头、动量”之意，“momentum of...”可表示“……的势头”。例如：the momentum of technological innovation（技术创新的势头）