“不能抵偿的”可以翻译为“irredeemable” 或 “uncompensable”。
irredeemable：更侧重于表示无法挽回、无法补救的，常用于描述某种严重或不可逆转的损失、错误或情况，在某些语境下可引申为“无法抵偿的”。例如：The damage to the environment is irredeemable.（对环境的破坏是无法抵偿的。）
uncompensable：直接对应“不能抵偿的”，强调无法通过任何方式给予补偿。例如：The loss he suffered in the accident is uncompensable.（他在事故中遭受的损失是无法抵偿的。 ）