“不能抵偿的”可以翻译为 “irredeemable” 或 “uncompensable”，具体使用哪个词取决于语境：
* irredeemable：常用于描述无法挽回、无法补救的情况，强调某事物的不可逆转性或无法通过任何手段进行弥补。例如，“irredeemable loss”（无法弥补的损失）。
* uncompensable：更侧重于表示无法通过赔偿或补偿来弥补的损失或情况。例如，在法律或经济语境中，可能会说“uncompensable damages”（无法赔偿的损害）。