“行进”常见的英文表达有 march、advance、proceed 等,具体使用哪个词取决于语境:
march:通常指有节奏、有组织地行进,常用于描述军队、游行队伍等整齐的步伐,也可引申为“前进;推进” 。例如:The soldiers marched steadily forward.(士兵们稳步向前行进。)
advance:强调向前移动、推进,可用于描述人、军队、车辆等的前进,也可用于抽象意义上的“进步;发展” 。例如:The troops are advancing towards the enemy.(部队正朝着敌人方向前进。)
proceed:侧重于表示按照计划、路线或程序继续前进、进行,常用于正式场合或书面语。例如:We will proceed to the next item on the agenda.(我们将继续进行议程上的下一项。)