“笞刑”可以用英语表达为 “bastinado” 或 “caning”（在特定语境下，如指用藤条等抽打的刑罚形式时）。不过，更具体且直接对应“笞刑”这一中国古代刑罚的英文翻译，在学术或历史文献中可能会采用更详细的描述或音译加解释的方式，因为“bastinado”和“caning”在西方语境中可能并不完全等同于中国古代的“笞刑”。
1、 “bastinado”：
通常指用棍棒或藤条抽打脚底或脚部的刑罚，与“笞刑”有一定的相似性，但并非完全等同。
在某些语境下，可能被用作“笞刑”的近似翻译，尤其是在描述古代或异域的刑罚时。
2、 “caning”：
指用藤条抽打的刑罚，更多见于英联邦国家或地区的学校纪律处分或某些司法体系中。
在描述与“笞刑”相似的刑罚时，可能会被使用，但同样不是完全等同。
3、 更具体的翻译：
在学术或历史研究中，为了准确传达“笞刑”的含义，可能会采用音译（如“chixing”）并加上解释性说明，或者详细描述其刑罚方式和特点。
4、 语境考虑：
翻译“笞刑”时，应考虑具体的语境和目的。如果是为了在西方读者中普及中国古代刑罚知识，可能需要采用更详细的描述或解释；如果是为了在专业文献中准确引用，则可能需要采用更学术或专业的翻译方式。