“矛盾处理”常见的英文表达是 “conflict resolution” 或 “handling contradictions”(后者更直译,但在专业语境中“conflict resolution”使用更为广泛和正式) 。
conflict resolution:侧重于解决人与人、群体与群体或组织与组织之间因利益、观念等差异产生的矛盾冲突,强调通过沟通、协商、调解等手段达成和解,在商业、国际关系、心理学等领域频繁使用。例如:Effective conflict resolution skills are crucial for maintaining a harmonious workplace.(有效的矛盾解决技能对于维持和谐的工作场所至关重要。)
handling contradictions:直白地表达了处理矛盾这一行为,在日常交流或一些非专业、相对宽泛的语境中可以使用。例如:We need to learn how to handle contradictions in our daily lives.(我们需要学会如何处理日常生活中的矛盾。)