“质量判据”常见的英文表达是 "quality criterion" 。
“criterion”意思是“标准;准则” ,“quality criterion”即指用于衡量或评价质量的特定标准。例如:We need to establish clear quality criteria for this project.(我们需要为这个项目制定明确的质量判据 。)
此外,在特定语境下,“quality criterion” 也可用 “quality yardstick” 来表达,“yardstick” 同样有“标准;尺度”的含义,但 “quality criterion” 使用更为普遍和正式。