“科学与技术情报”可以翻译为 "Science and Technology Information" 或 "Scientific and Technical Intelligence"（后者在情报分析等专业语境中更常用）。具体选择取决于使用场景：
通用语境（如图书馆分类、信息管理）：Science and Technology Information
（强调科学和技术领域的客观信息，如研究报告、数据等）
专业情报领域（如军事、安全分析）：Scientific and Technical Intelligence
（侧重情报的收集、分析与战略应用，如技术趋势研判）
例句：1、 The library specializes in collecting science and technology information.
（该图书馆专注于收集科学与技术情报。）
2、 Our agency focuses on scientific and technical intelligence for national security.
（我们机构专注于国家安全领域的科学技术情报分析。）
根据语境选择更贴切的表述即可。