“科学与技术情报”可以翻译为 "science and technology information" 或 "scientific and technical intelligence"（后者在特定语境，如涉及情报分析或军事领域时更为常用，但日常中“science and technology information”更为普遍）。
Science and technology information： 这是最常用的表达，适用于大多数场合，强调与科学和技术相关的信息。
Scientific and technical intelligence： 在涉及情报收集、分析或军事战略等特定语境时，这个表达更为贴切，因为它侧重于信息的分析和利用。