“美国西部的人”可以翻译为 "people from the Western United States" 或更简洁的 "Westerners (in the U.S.)"(后者在语境明确时使用,但需注意可能产生歧义,因为“Westerners”广义上也可指西方国家的人)。
1、 "people from the Western United States"
这是最直接、最准确的翻译,明确指代来自美国西部的人。
2、 "Westerners (in the U.S.)"
在特定语境(如讨论美国内部区域差异时)可以使用,但需注意其广义可能引发歧义。若需明确,可补充说明“in the U.S.”以限定范围。
The culture of the Western United States is distinct from that of the East Coast.
(美国西部的文化与东海岸截然不同。)
Many people from the Western United States enjoy outdoor activities like hiking and camping.
(许多美国西部的人喜欢徒步和露营等户外活动。)