“被加工件”可以用英语表达为 “workpiece being processed” 或更简洁的 “processed workpiece”（根据上下文，若强调加工过程中的状态，前者更合适；若泛指已进入加工流程或加工后的工件，后者也可行） ，也可表述为 “machined part” 。
“workpiece being processed”：明确指出工件正处于被加工的状态，强调加工过程。
“processed workpiece”：突出工件已经历过加工这一环节，不一定强调当下是否正在加工。
“machined part”：侧重于表示经过机械加工的部件，比较通用，在很多机械加工场景中都可以使用。