“顺应机制”可以翻译为 “conformity mechanism” 或 “adaptive mechanism”（具体取决于语境侧重）。以下是详细解析：
1、 Conformity Mechanism
适用场景：强调系统或个体为了与外部环境、规则或标准保持一致而产生的调整机制。
例句：
The company's conformity mechanism ensures compliance with industry regulations.
（该公司的顺应机制确保了行业法规的遵守。）
2、 Adaptive Mechanism
适用场景：侧重于系统或个体通过调整自身以适应环境变化的能力，常见于生物学、组织管理等领域。
例句：
Plants have developed adaptive mechanisms to survive in harsh climates.
（植物已进化出适应恶劣气候的机制。）
选择建议：若强调“与外部规则或标准的一致性”，用 conformity mechanism 更贴切。
若强调“应对环境变化的动态调整能力”，用 adaptive mechanism 更合适。
根据具体语境选择即可。