“顺应机制”可以翻译为 “adaptive mechanism” 或 “conformity mechanism” ,具体使用哪个取决于语境:
adaptive mechanism:更侧重于表示一种能够自动调整、适应外界变化或内部需求的机制,强调机制的灵活性和适应性。在生物学、心理学、经济学等领域中,这个表达较为常用,例如描述生物体如何适应环境变化,或经济系统如何应对外部冲击。
conformity mechanism:更侧重于表示一种遵循、符合某种规则、标准或期望的机制,强调机制的合规性和一致性。不过,这个表达相对不那么常见,可能更多用于特定领域或语境中。
在大多数情况下,“adaptive mechanism” 是更常用且更通用的翻译,能够较好地传达“顺应机制”中蕴含的适应性和灵活性含义。