“英雄好汉”常见的英文表达有 “heroes and brave men” 或 “heroes and gallants” ，以下为你具体分析：
含义：“heroes”意思是“英雄；豪杰”，指那些具有非凡勇气、能力和高尚品质，在特定领域或事件中做出杰出贡献、令人钦佩的人；“brave men”直译为“勇敢的人”，强调勇敢这一特质，二者结合可以较为准确地传达“英雄好汉”那种兼具英雄气概和勇敢精神的意思。
例句：In the history of our country, there are countless heroes and brave men who have sacrificed their lives for the nation.（在我国历史上，有无数英雄好汉为了国家献出了自己的生命。）
含义：“gallants”有“勇敢的男子；风流潇洒的男子”之意，除了突出勇敢外，还带有一种潇洒、豪迈的气质，与“英雄好汉”形象中兼具的豪迈不羁之感相契合。
例句：The story is full of heroes and gallants fighting for justice.（这个故事里满是为正义而战的英雄好汉。）