“萎靡”常见的英文表达有 listless、languid、lethargic、dejected 等，具体使用哪个词需根据语境和想要强调的侧重点来选择：
listless： 侧重于形容人或事物缺乏活力、精神不振，通常是因为疲劳、无聊或缺乏兴趣，没有明显的情感色彩，更强调一种状态。例如：The hot weather made everyone feel listless.（炎热的天气让每个人都感到无精打采。）
languid： 指人身体或精神上非常慵懒、没有力气，动作迟缓，常带有一种优雅但缺乏活力的感觉，有时也可用于形容环境或氛围缓慢、不活跃。例如：She spent the afternoon in a languid state, reading a novel.（她整个下午都慵懒地读着小说。）
lethargic： 强调极度困倦、昏昏欲睡，缺乏能量和反应能力，通常是由于身体疲劳、疾病或药物影响等原因导致，程度比“listless”更深。例如：After a long day at work, he felt lethargic and just wanted to go to bed.（工作了一整天后，他感到昏昏欲睡，只想上床睡觉。）
dejected： 侧重于形容人因失望、沮丧而情绪低落、精神萎靡，带有明显的负面情感色彩，强调心理上的打击。例如：He looked dejected after losing the game.（输了比赛后，他看起来很沮丧。）