“敏锐”常见的英文表达有 acute、keen、sharp、perceptive 等，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点：
acute：侧重于指感官、智力或判断力非常敏锐、灵敏，能迅速察觉到细微的事物或变化 ，常与“sense（感觉）”“hearing（听力）”“vision（视力）”等搭配。
例句：Dogs have an acute sense of smell.（狗有敏锐的嗅觉。）
keen：强调对事物有强烈的兴趣和热情，从而表现出敏锐的洞察力和反应能力，也可表示感官或智力敏锐。
例句：She has a keen eye for detail.（她对细节有敏锐的洞察力。）
例句：He is a keen observer of human behavior.（他是个敏锐的人类行为观察者。 ）
sharp：可形容人的思维、头脑敏锐，反应快，也可指感官敏锐，还带有“犀利、尖锐”的意味。
例句：He's got a sharp mind.（他头脑敏锐。）
例句：The dog has sharp ears.（这只狗耳朵很灵。）
perceptive：着重指人具有深刻的洞察力和理解力，能准确理解事物的本质或他人的情感、意图等。
例句：She is a very perceptive writer.（她是一位观察力非常敏锐的作家。）