“敏锐”常见的英文表达有 acute、keen、perceptive、shrewd 等，具体使用哪个词取决于语境：
acute：强调对细节或微小变化的敏锐感知能力，常用于描述感官、洞察力或对问题的敏锐判断。例如：
She has an acute sense of smell.（她嗅觉敏锐。）
He has an acute understanding of the market.（他对市场有敏锐的理解。）
keen：侧重于表示对某事物有强烈的兴趣或热情，从而表现出敏锐的感知或理解能力，常用于描述人的观察力、理解力或兴趣。例如：
He has a keen eye for detail.（他对细节有敏锐的洞察力。）
She is a keen observer of human behavior.（她是对人类行为敏锐的观察者。）
perceptive：强调能够快速、准确地理解或感知到事物的本质、意义或他人的情感、意图等，常用于描述人的理解力、洞察力或感知能力。例如：
She is a very perceptive writer.（她是一位感知力很强的作家。）
He has a perceptive mind.（他思维敏锐。）
shrewd：侧重于表示在判断、决策等方面具有敏锐的洞察力和精明的头脑，能够准确地评估情况并做出明智的选择，常用于描述人的商业头脑、判断力或精明。例如：
He is a shrewd businessman.（他是一位精明的商人。）
She made a shrewd investment.（她做了一笔精明的投资。）