“壮举”常见的英文表达有 feat 和 heroic deed,具体使用取决于语境和想要强调的侧重点:
feat:指非凡的成就或壮举,强调其难度、罕见性或令人钦佩的程度。例如:
Climbing Mount Everest is a remarkable feat.(攀登珠穆朗玛峰是一项了不起的壮举。)
The construction of this bridge is a technological feat.(这座桥的建造是一项技术壮举。)
heroic deed:更强调行为的英勇性,通常涉及为他人或更大利益而冒险的行为。例如:
His heroic deed in saving the child from the fire won him widespread praise.(他从火中救出孩子的英勇行为赢得了广泛的赞扬。)
The soldiers performed many heroic deeds during the war.(战士们在战争中立下了许多英雄功绩。)
选择哪个表达取决于具体语境。如果重点在于成就的非凡性或难度,feat 更合适;如果强调行为的英勇或为他人牺牲的精神,heroic deed 则更贴切。