“纳税单据”可以翻译为 “tax payment receipt” 或 “tax invoice”（根据具体语境和单据性质选择更合适的表达）：
Tax payment receipt：更侧重于表示已缴纳税款的凭证，即纳税后收到的收据，强调付款行为和收据的获取。
Tax invoice：在某些语境下，特别是涉及商业交易和税务申报时，可能指包含税务信息的正式发票，既作为交易凭证，也用于税务目的。不过，“invoice”通常更广泛地指发票，而“tax invoice”则特指包含税务细节的发票。若单据主要作为纳税证明或记录，而非交易直接凭证，“tax payment receipt”可能更为贴切。
在实际使用中，如果单据主要是为了证明已缴纳税款，如个人所得税收据、企业税款缴纳凭证等，“tax payment receipt” 会是更直接和常用的表达。