“学术演讲”常见的英文表达是 academic lecture 或 scholarly presentation。
academic lecture： “academic” 意为“学术的”，“lecture” 指“演讲、讲座”，该短语直接且常用地表达“学术演讲”这一概念。例如：The professor delivered an academic lecture on quantum physics.（这位教授做了一场关于量子物理的学术演讲。）
scholarly presentation： “scholarly” 表示“学术性的、学究气的”，“presentation” 有“展示、演示、报告（常指正式场合的演讲或陈述）”之意，此短语同样可表达“学术演讲”。例如：He gave a scholarly presentation at the international conference.（他在国际会议上做了一场学术演讲。 ）