“进步力量”可以翻译为 “progressive forces” 或 “progressive powers”。
“progressive” 意为“进步的；先进的”，强调积极推动变革、发展的特质。
“forces” 和 “powers” 均可表示“力量”，但 “forces” 更侧重于具有影响力或行动能力的群体、势力，而 “powers” 除力量外，还常带有“权力”的意味。在描述推动社会、政治等领域变革的群体时，两者都适用，具体可根据语境选择。
例如：
The progressive forces in society are advocating for greater equality and justice.（社会上的进步力量正在倡导更大的平等和正义。）
We must unite all progressive powers to overcome these challenges.（我们必须团结所有进步力量来克服这些挑战 。）