“别多管闲事”常见的英文表达有：
Don't meddle in other people's affairs.
“meddle”意思是“干涉；管闲事”，“affairs”指“事务；事情”，此表达较为直接地传达了不要干涉他人事务的意思。
Stay out of other people's business.
“stay out of”表示“不介入；不参与”，“business”在这里指“私事；事务”，整体意思是不要掺和别人的私事。
Mind your own business.
这是一个非常地道且常用的口语表达，直译为“管好你自己的事”，意思就是不要多管闲事。