"使分裂为原子" 可以翻译为 "to reduce/split to atoms" 或者 "to atomize"(不过“atomize”更常用于表示将物质雾化成极小颗粒,若严格对应“分裂为原子”这一概念,“to reduce/split to atoms” 更为贴切准确 )。