“被尊重的”常见英文表达有 respected 或 esteemed，具体使用取决于语境：
respected：应用广泛，强调因能力、成就或品格而获得他人敬重。例如：
He is a respected member of the community.（他是社区里备受尊重的一员。）
esteemed：书面化表达，常用于正式场合，强调极高的尊敬和重视。例如：
She is an esteemed professor in the field of physics.（她是物理学领域备受尊敬的教授。）