"按日计工资" can be translated into English as "daily wage" or "day-rate pay".
"Daily wage" is a straightforward and commonly used term, directly indicating that the wage is calculated on a daily basis.
"Day-rate pay" is another expression that emphasizes the rate of pay per day, also conveying the same meaning.
Both expressions are accurate and can be used interchangeably depending on the context and personal preference.