“伸张”常见的英文表达是 uphold 或 assert,具体使用哪个词取决于语境:
uphold:常用于表示“维护、支持(正义、原则、权利等)”,强调对某种原则或权利的坚定维护,例如:
uphold justice(伸张正义)
The court is responsible for upholding the law.(法院有责任维护法律。)
assert:侧重于“坚决主张、断言(自己的权利、权威等)”,带有一种坚定、自信地表达或维护自己权益的意味,例如:
assert one's rights(伸张自己的权利)
We must assert our position in the international community.(我们必须在国际社会中伸张我们的立场。 )