“毒气”常见的英文表达有 poisonous gas 或 toxic gas，二者意思相近，可根据具体语境选用：
poisonous gas：侧重于表示气体具有毒性，能对生物体造成危害，强调其毒害性。例如：The release of poisonous gas from the factory caused a health crisis in the nearby community.（工厂释放的毒气给附近社区带来了健康危机。）
toxic gas：同样表示有毒气体，“toxic” 更强调化学物质对生物体的毒害作用，在科学、工业和环保等领域使用较为广泛。例如：Workers were equipped with masks to protect themselves from toxic gas in the chemical plant.（工人们配备了口罩，以保护自己免受化工厂有毒气体的侵害。 ）