“毒气”常见的英文表达有 poisonous gas、toxic gas 或 noxious gas。
poisonous gas：强调气体具有毒性，能导致中毒，是比较直接和常用的表达。例如：Poisonous gas leaked from the chemical plant.（那家化工厂泄漏了毒气 。）
toxic gas： “toxic”同样表示“有毒的”， “toxic gas” 侧重于说明气体含有对人体或环境有害的毒素。比如：The soldiers were equipped with masks to protect themselves from toxic gas.（士兵们配备了面罩，以保护自己免受毒气的侵害。）
noxious gas： “noxious” 除了有“有毒的”意思外，还带有“有害的、令人厌恶的”含义， “noxious gas” 强调气体不仅有毒，还可能散发出难闻的气味，对周围环境和生物造成不良影响。例如：The factory emitted a large amount of noxious gas, causing serious air pollution.（这家工厂排放了大量毒气，造成了严重的空气污染 。）