“牵线木偶”常见的英文表达是 “marionette”，它指的是由上方线缆操纵的木偶，形象地体现了被他人操控、没有自主性的状态。
此外，根据语境不同，也可以用以下表达来传达类似含义：
“puppet on a string”：这是一个形象的短语，直译为“被线牵着的木偶”，常用来比喻某人受他人控制、没有自主决策权。例如：He's just a puppet on a string for the boss.（他不过是老板手中的牵线木偶罢了。）
“puppet”：这个词单独使用时，也可以表示“傀儡；受人操纵的人”，虽然不如“marionette”或“puppet on a string”那么形象，但在某些语境下也适用。