“不寻常的事故”可以翻译为 “an unusual accident” 或 “an extraordinary incident”（具体取决于语境侧重）。以下为详细分析：
1、 “an unusual accident”
“unusual” 意为“不寻常的，罕见的”，强调事故的特殊性或与常规不同。
“accident” 通常指意外事件或事故，适用于描述交通、工业等领域的突发意外。
例句：
The factory experienced an unusual accident last week.（工厂上周发生了一起不寻常的事故。）
2、 “an extraordinary incident”
“extraordinary” 意为“非凡的，异常的”，更强调事件的显著性或非同寻常。
“incident” 指事件或发生的事情，适用范围更广，可涵盖非事故类事件（如社会事件）。
例句：
The police are investigating an extraordinary incident in the city.（警方正在调查城内发生的一起不寻常事件。）
选择建议：若强调事故的“意外性”或“非常规性”，优先用 “an unusual accident”。
若需描述更广泛或显著的事件（如社会新闻中的异常情况），可用 “an extraordinary incident”。
其他可替换表达（根据语境）：
“a rare mishap”（罕见的意外）
“an atypical event”（非典型事件）
“an offbeat occurrence”（离奇事件，更口语化）
希望以上翻译和解释能满足你的需求！