“战略”常见的英文表达有 strategy 和 stratagem ,其中 strategy 使用更为广泛和常见:
strategy:指为实现长期目标而制定的全面计划或行动方针,强调整体性、规划性和长期性,常用于商业、军事、政治等多个领域。例如:The company has developed a new marketing strategy to increase its market share.(公司已制定新的营销战略,以增加市场份额。)
stratagem:更侧重于指为了达到特定目的而采用的巧妙计谋或策略,相对更强调策略的巧妙性和临时性,在日常使用中不如“strategy”普遍。例如:He used a clever stratagem to escape from the enemy.(他用一个巧妙的计谋从敌人手中逃脱了。)