“考查”常见的英文表达有 examine、test 或 assess，具体使用哪个词取决于语境：
Examine：侧重于仔细检查、调查或测试某事物的各个方面，以了解其真实情况或质量。例如，“老师正在考查学生的知识掌握情况”（The teacher is examining the students' knowledge）。
Test：更强调通过一系列问题、任务或实际操作来评估某人的能力、知识或技能水平，通常带有一定的挑战性或验证性。例如，“这次考试将考查你对这一章节的理解”（This exam will test your understanding of this chapter）。
Assess：通常指对某事物的价值、质量、重要性等进行全面、系统的评价或判断，常用于较为正式或专业的场合。例如，“学校将定期考查教师的教学效果”（The school will regularly assess the teaching effectiveness of its teachers）。