“空中吊运车”常见的英文表达是 “overhead monorail crane” 或 “overhead trolley” ，具体可根据使用场景和侧重点来选择：
overhead monorail crane： “overhead”表示“在头顶上方的、空中的”；“monorail”指“单轨铁路；单轨轨道”；“crane”是“起重机；吊车”。整体强调这是一种在单轨轨道上运行、用于吊运的空中设备，更侧重于其作为起重吊运工具的属性，在工业搬运、物流仓储等场景中较常用。
overhead trolley： “trolley”有“手推车；电车；小车”的意思，“overhead trolley”形象地描述了一种在上方轨道运行的小车式吊运装置，在一些相对简单、规模较小的吊运场景中可能会使用这种表述。