“自由空间”常见的英文表达是 free space 或 open space，具体使用哪个取决于语境：
Free space：更侧重于物理意义上的、未被占用或可供自由使用的空间，常用于科技、工程、物理等领域。例如，在无线电通信中，“自由空间损耗”（free space loss）指的是信号在自由空间中传播时的衰减。
Open space：更强调空间的开放性、无障碍性，常用于描述城市规划、建筑设计、自然环境等领域中的开放区域。例如，“城市开放空间”（urban open space）指的是城市中供公众使用的开放区域，如公园、广场等。