“均衡”常见的英文表达有 balance、equilibrium 和 proportionality ，具体使用哪个词取决于语境：
balance：使用最为广泛，强调各方面保持稳定、协调的状态，不偏向任何一方，常用于描述抽象概念或实际事物。例如：
We need to balance work and life.（我们需要平衡工作和生活。）
A healthy diet requires a good balance of nutrients.（健康的饮食需要营养均衡。）
equilibrium：是一个较为正式、学术的词汇，多用于物理学、经济学、生物学等专业领域，指系统处于一种稳定、不变的状态，各部分之间相互制约、相互平衡。例如：
The chemical reaction reached a state of equilibrium.（这个化学反应达到了平衡状态。）
In economics, market equilibrium occurs when supply equals demand.（在经济学中，当供给等于需求时，市场就达到了均衡状态。）
proportionality：侧重于表示各部分之间按比例分配、协调，强调数量或程度上的合理比例关系。例如：
The design of the building emphasizes proportionality in its dimensions.（这座建筑的设计强调尺寸上的比例协调。）
We should maintain proportionality in our spending.（我们在开支上应该保持合理的比例。）