“均衡”常见的英文表达有 balance、equilibrium 和 proportionality，具体使用哪个词取决于语境：
Balance：最常用，强调各部分之间的协调与和谐，适用于多种场景。
经济均衡：economic balance
营养均衡：balanced nutrition
保持均衡：keep a balance
Equilibrium：更正式，常用于科学、经济或物理领域，指系统处于稳定、平衡的状态。
化学平衡：chemical equilibrium
市场均衡：market equilibrium
达到均衡：reach an equilibrium
Proportionality：强调各部分之间的比例关系，适用于需要精确比例的场合。
比例均衡：proportionality in distribution
力量均衡：proportionality of forces
例句：To maintain a healthy lifestyle, it's important to have a balanced diet.（为了保持健康的生活方式，均衡的饮食很重要。）
The economy is slowly returning to equilibrium after the recession.（经济衰退后，经济正在缓慢恢复均衡。）
In design, proportionality between elements creates a sense of harmony.（在设计上，元素之间的比例均衡能营造出和谐感。）