“资料物件”常见的英文表达可以是 “data item” 或 “information item”（具体取决于语境侧重）。
“data item”：更侧重于数据层面的单个单元，强调其作为数据处理或存储中的基本单位，常用于计算机科学、数据库管理、信息技术等领域。例如：“Each data item in the database is carefully categorized.（数据库中的每个资料物件都经过仔细分类。） ”
“information item”：重点在于信息，强调其承载的内容和意义，适用范围更广，可用于各种涉及信息整理、交流的场景。例如：“Please collect all relevant information items for the report.（请为报告收集所有相关的资料物件。 ） ”