“资料物件”常见的英文表达可以是 “data item” 或 “information item”，具体使用哪个取决于上下文和想要强调的侧重点：
“data item”：更侧重于数据层面，指的是一个具体的数据单元或条目，常用于计算机科学、数据处理或数据库领域。
“information item”：更侧重于信息层面，指的是一个包含信息的基本单元或项目，适用于更广泛的场合，强调信息的传递和理解。