“绚丽的”常见的英文表达有 gorgeous、splendid、brilliant、dazzling、colorful（侧重色彩丰富） 等，具体使用哪个词要根据语境和想要强调的侧重点来决定：
gorgeous：强调极其美丽、华丽，常用于形容人、风景、服饰等外观上极具吸引力和美感的事物。
例句：The sunset over the ocean was absolutely gorgeous.（海上的日落绝对绚丽。）
splendid：侧重于宏伟、壮观，给人一种辉煌、灿烂的感觉，可用于形容建筑物、表演、成就等。
例句：The palace has a splendid architecture.（这座宫殿有着绚丽的建筑风格。）
brilliant：除了表示“聪明的”之外，还可形容色彩、光线等非常明亮、耀眼、绚丽夺目。
例句：The fireworks lit up the night sky with brilliant colors.（烟花以绚丽的色彩照亮了夜空。）
dazzling：强调光彩夺目、耀眼得让人几乎无法直视，突出视觉上的强烈冲击。
例句：The dancer wore a dazzling costume on stage.（舞者在舞台上穿着一身绚丽的服装。）
colorful：侧重于色彩丰富、多样，给人一种充满生机和活力的感觉。
例句：The market was filled with colorful fruits and vegetables.（市场上摆满了色彩绚丽的水果和蔬菜。）