“修道院生活”可以翻译为 monastic life 或 life in a monastery。
monastic life：这是一个更简洁、更常用的表达，直接指代修道院中的生活，强调其宗教性和隐修的特点。
life in a monastery：这个表达更为具体，明确指出了是在修道院这一特定环境中的生活，适用于需要更详细描述的场合。
在实际应用中，可以根据语境和需要选择合适的表达。例如，在描述修道院日常、宗教仪式或隐修生活时，“monastic life”可能更为贴切；而在需要明确指出地点或环境时，“life in a monastery”则更为合适。