“修道院生活”可以翻译为 “monastic life” 或 “life in a monastery”。
monastic life：这是一个更简洁、更常用的表达，直接指代修道院或隐修院中的生活，强调其与世隔绝、专注于宗教修行和冥想的特点。
life in a monastery：这个表达更为具体，直接指出了生活的地点是修道院，同时也传达了修道院生活的核心特征。