“案卷”常见的英文表达是 “file”，也可用 “dossier” 表示，二者有一定区别：
file： 含义较为宽泛，既可以指用于存放文件、资料的文件夹、档案盒等实物载体，也可指其中的文件集合，即“案卷、档案、卷宗” 。例如：The lawyer was reviewing the files in preparation for the trial.（律师正在为审判做准备，查阅案卷。 ）
dossier：更侧重于指为特定目的（如调查、研究等）而收集整理的关于某个人、组织或事件的详细资料档案，带有一定的“专题性、系统性”意味。例如：The intelligence agency had compiled a thick dossier on the terrorist leader.（情报机构已经为这位恐怖主义头目整理了一份厚厚的档案。 ）