“跨越”常见的英文表达有 cross、span、surmount、transcend 等，具体使用哪个词取决于语境：
含义：最常用的表达，指从一侧到另一侧的物理或抽象跨越，强调“穿过、越过”的动作。
例句：
They crossed the river on a small boat.（他们乘小船渡过了河。）
We need to cross many barriers to achieve success.（为了成功，我们需要跨越许多障碍。）
含义：指横跨或延伸覆盖一定距离或范围，常用于描述桥梁、时间或抽象概念。
例句：
The bridge spans the river.（这座桥横跨河流。）
His career spans over three decades.（他的职业生涯跨越了三十多年。）
含义：指克服困难或障碍，强调“战胜、超越”的挑战性。
例句：
They managed to surmount all the difficulties.（他们设法克服了所有困难。）
She surmounted her fear of heights.（她克服了对高度的恐惧。）
含义：指超越界限、限制或传统，常用于抽象概念（如文化、思想）。
例句：
His music transcends cultural boundaries.（他的音乐超越了文化界限。）
We need to transcend our differences.（我们需要超越分歧。）
leap over（跳过、飞跃）：
The athlete leaped over the barrier.（运动员跃过了障碍。）
bridge the gap（弥合差距）：
We need to bridge the gap between generations.（我们需要弥合代际差距。）
物理跨越：用 cross 或 span。
克服困难：用 surmount。
抽象超越：用 transcend 或 bridge the gap。
根据具体语境选择最合适的表达即可！