“侥幸的”常见的英文表达有 “fortunate by chance”、“lucky” 或 “fluky”（更强调偶然性、碰运气），具体使用可根据语境选择：
fortunate by chance：强调因偶然机遇而获得有利结果，带有一定“侥幸”的意味。
例句： He escaped the accident—a truly fortunate by chance outcome.（他躲过了那场事故，真是侥幸。）
lucky：最常用的表达，指“幸运的”，可涵盖“侥幸”的情境。
例句： He won the game by a lucky shot.（他靠一记侥幸的进球赢了比赛。）
fluky：更口语化，强调偶然性或碰运气，常用于非正式场合。
例句： Their victory was a bit fluky—they barely trained.（他们的胜利有点侥幸，几乎没训练过。）
选择建议：正式场合或书面语中，用 fortunate by chance 更合适；
日常对话中，lucky 最常用；
强调偶然性时，可用 fluky（但需注意语境）。