“习惯怀疑的”可以翻译为“habitually skeptical” 或者 “prone to suspicion”。
“habitually skeptical”强调习惯性地、经常性地持有怀疑态度 。
“prone to suspicion” 侧重于容易产生怀疑，有倾向于怀疑的意味 。
例句：
He is a habitually skeptical person and rarely accepts things at face value.（他是个习惯怀疑的人，很少会不假思索地接受事情。）
She's prone to suspicion, always questioning people's motives.（她容易产生怀疑，总是质疑别人的动机 。）