“不自然”在英语中常见的表达有 unnatural、artificial 或 stiff（具体用法根据语境有所差异）：
1、 unnatural
释义：强调“违反自然规律”或“不真实、做作”。
例句：
Her smile looked unnatural.（她的笑容看起来不自然。）
The environment here feels unnatural.（这里的环境让人感觉不自然。）
2、 artificial
释义：侧重“人为制造的”“缺乏自然性的”，常用于修饰人造物或行为。
例句：
The lighting in the room was too artificial.（房间里的灯光太不自然了。）
His politeness seemed artificial.（他的礼貌显得很做作。）
3、 stiff
释义：形容动作或表达“生硬、不自然”，多用于肢体或语言。
例句：
He gave a stiff bow.（他生硬地鞠了一躬。）
Her voice sounded stiff on the phone.（她电话里的声音听起来很不自然。）
选择建议：描述行为或状态时，unnatural 最通用；
强调人为制造或缺乏自然性时，用 artificial；
形容动作或语言生硬时，stiff 更贴切。